---

Posłuchaj Hymnu

---

Ref.Chleb i wino z każdej Eucharystii staje się w naszych rękach Bożym Darem dla życia.
Chleb i wino z każdej Eucharystii staje się w naszych rękach Bożym Darem dla życia.

1. Niech będzie piękna i promienująca, radość naszego serca!
(radość naszego serca!).
Niech się wznosi i niech śpiewa, chwała Pana! (chwała Pana!)
Z czterech stron świata, od nas i skądinąd ...
Niech cały lud w swojej modlitwie, świętuje swego Pasterza. (świętuje swego Pasterza!).

2. Owoce ziemi, winnicy i pracy ludzkiej ... (i pracy ludzkiej ...) Czy istnieją lepsze znaki niż ten chleb i to wino? (niż ten chleb i to wino?)
Oto chleb, którym się z nami dzieli: jego ciało wydane za nas.
Oto kielich przejścia: jego krew wylana za nas. (jego krew wylana za nas).

3. Kiedy przyszła godzina pójścia do Ojca, aby umiłować do końca. (aby umiłować do końca), On Pan i On Mistrz, upadł na kolana. (upadł na kolana).
Umywając nogi swym Apostołom powiedział: teraz wasza kolej, czyńcie to samo innym i służcie w miłości. (i służcie w miłości).

4. Od tego niezapomnianego gestu zapisanego w naszym sercu, (zapisanego w naszym sercu), My powtarzamy na ołtarzu Pamiątkę Pana (Pamiątkę Pana).
I tak często ... mimo nieobecności, rozpoznaliśmy w gorejącym sercu tę obecność w chlebie łamanym. (w chlebie łamanym).

5. Ojciec tak umiłował świat, że ofiarował Swego Syna ... (że ofiarował Swego Syna ... ). Ażeby obfitowało życie za tchnieniem Ducha. (za tchnieniem Ducha).
To w Duchu nas przemienia aby stać się Eucharystią, kiedy ofiarujemy naszą osobę przez Niego i z Nim. (przez Niego i z Nim).

6. W Nim, Przymierze jest dużo większe, niż to dawniejsze. (niż to dawniejsze). Jest Kapłanem, jest Ofiarą i Ołtarzem jednocześnie. (i Ołtarzem jednocześnie).
Aby wykonać wszelką sprawiedliwość i zwyciężyć w nas śmierć, nic innego żadna ofiara, jak tylko Jego Ciało. (jak tylko Jego Ciało).

7. Bez ogarnięcia, bez całego zrozumienia i nawet bez zobaczenia. (i nawet bez zobaczenia!).
Kontemplować Go... i oczekiwać, aż Go znów zobaczymy.
Poza pozornym wyglądem, to jest chleb życia, a na naszych drogach nadziei, pociechą i pokarmem. nadziei drogi życia, nasza pociecha i nasz pokarm. (naszą pociechą i pokarmem).
Tłumaczenie: o. Dariusz W. Andrzejewski CSSp, 16 lipca 2007 roku

---

Oryginalny angielski tekst hymnu:
Ref. O God source of life,
we thank you for your gift:
this bread and wine
for the life of the world.
United in praise,
we come to the feast
to take in our hands,
God's gift for life.
For this we praise you, Lord.

1. O what a splendid gift to cherish:
Our hearts are filled with joy.
May our voices be lifted always
To glorify the Lord.

From every corner of the earth
May people gather as one.
United with them in thanksgiving,
We celebrate the Lord.

2. Behold the gifts which earth has given
And human hands have made.
No greater sign is there among us:
Life-giving bread and wine.

Behold the bread that now is broken;
See the body of Christ.
See in the cup of our salvation
The blood of Christ out-poured.

3. Before returning to the Father
Christ proved his boundless love.
The Master was a humble teacher,
Who served on bended knee.

Washing the feet of his disciples
Christ gave the great command:
What I have done you must do also
Now serve with love and care.

4. Engraved upon our hearts and minds
This wondrous memory!
We come rejoicing to this table,
The banquet of the Lord!

Now let us celebrate the myst'ry,
Christ's presence made anew;
Do not our hearts burn when we hear him
And when we break the bread?

5. The Father so loved the world
That he gave his only Son.
So that our lives might be filled with the Spirit's living breath.

It is the Spirit who transforms us who share this bread and cup
Into the Body of Christ
A sacrifice of praise.

6. In this new covenant of grace
Christ shares his life with us.
He is for ever priest and altar
And lamb of sacrifice.

No other sacrifice has brought us
Vict'ry over death.
Once and for all his body given:
The world is now made new.

7. Without knowing or understanding
We contemplate the Lord.
Only the eyes of faith and love
Reveal his presence here.

With hearts aflame we now receive
The saving bread of life.
This is the One who is our hope
And our comfort all our days.